Seneca Falls Conference July 19–20 1848
Keywords:
Feminist Movement, Seneca Falls, Lucretia Mott and Elizabeth Cady Stanton, Declaration of Sentiments
Abstract
The Seneca Falls Convention was the first feminist convention to discuss women's rights in the United States. It was held in the town of Seneca Falls, upstate New York, and was named after the town that hosted its events during July 19-20, 1848. It resulted in the signing of a document known as the (Declaration of Sentiments), in which American feminists demanded equality for women with men, including the right to vote. The results of the convention were important because they marked the beginning of the women's rights movement in the United States, and helped pave the way for future activism and legislative work to improve women's rights and equality with men in work, property, and the right to vote.
References
) ويليام لويد غاريسون William Lloyd Garrison (1805-1879): صحفي وناشط اجتماعي، ولد في ولاية ماساتشوستس لعائلة بريطانية مهاجرة إلى الولايات المتحدة الامريكية، عمل غاريسون في بيع الحلوى وبيع ونقل الحطب في صغره، وعند بلوغه عامه الثالث عشر، عمل غاريسون كمنضد للحروف في المطبعة التابعة لصحيفة نيوبوريبورت هيرالد، وهناك تعلم الكتابة، عد انتهاء مدة تدريبه، أنشأ غاريسون وصديقه إسحاق ناب صحيفتهما الخاصة في العام 1826 وأسمياها الصحافة الحرة، نشر فيها مقالات عن حقوق الانسان وإلغاء العبودية، وكان من أبرز الشخصيات الامريكية المناهضة للعبودية، كما اهتم بقضايا المرأة ودعم الحركة النسوية، وفي عام 1831 أصدر صحيفة أسبوعية مناهضة للعبودية تحت اسم المحرر. في عام 1832 أقدم غاريسون على إنشاء جمعية نيو إنغلاند لمكافحة العبودية، كما شارك في عدة مؤتمرات مناهضة للعبودية وداعما للحركة النسوية؛ منها مؤتمر لندن عام 1840، ومؤتمر سينيكا فولز، ومؤتمر مؤتمر روتشستر لحقوق المرأة في 2 آب من العام نفسه. ينظر:
- Enrico Dal Lago, William Lloyd Garrison and Giuseppe Mazzini: Abolition, Democracy, and Radical Reform, Louisiana State University Press, Louisiana, 2013.
) محمد قاسم فنوخ العبيدي، الحركة النسوية في الولايات المتحدة الأمريكية: سوزان بي أنتوني (1820-1906) أنموذجا، رسالة ماجستير (غير منشورة)، كلية التربية، جامعة القادسية، 2018، ص82.
) جمعية بوسطن النسائية لمناهضة الرق (Boston Female Anti-Slavery Society) (1833-1840): منظمة أهلية أمريكية مناهضة للعبودية، مختلطة الاعراق، كان مقرها في مدينة بوسطن/ ولاية ماساتشوستس، كان من بين قيادات الجمعية لوسي إم بول، مارثا فيوليت بول، ماري أس. باركر، كارولين ويستون وماريا ويستون تشابمان، عملت الجمعية على رفض العبودية ودعم قضايا اصحاب البشرة السمراء، فضلا عن مناصرة قضايا حقوق المرأة، وقد استطاعت الجمعية تنظيم ثلاثة مؤتمرات وطنية لدعم المرأة، كما نظمت عدة نشاطات اجتماعية وقانونية ضد العبودية، كما اعتمدت اسلوب المكافئات المالية لكل شخص يبلغ على حالة اعتداء جسدي او لفظي ضد أي شخص أسود، وقامت الجمعية برفع عدد من القضايا القضائية لتحرير العبيد وإلغاء نظام العبودية. ينظر:
- Debra Gold Hansen, Strained Sisterhood: Gender and Class in the Boston Female Anti-Slavery Society, University of Massachusetts Press, Massachusetts ,1993.
) لوسي ستون Lucy Stone (1818-1893): ناشطة وخطيبة أمريكية، وهي أول أمرأة من ولاية ماساتشوستس تحصل على شهادة جامعية في العام 1847، ولدت في مدينة ويست بروكفليد/ ولاية ماساتشوستس الامريكية، عملت منذ سن السادسة عشرة معلمة في مدارس مدينتها، كانت محبة للقراءة وكاتبة ملهمة، أهتمت بقاضايا العبودية والتي افضت إلى الاهتمام بقضايا المرأة والمساواة الاجتماعية والقانونية والسياسية، ألقت أولى خطاباتها حول حقوق المرأة في العام 1847 في كنيسة شقيقها بومان ستون في بلدة جاردنر، ثم اصبحت المندوب الرسمي لجمعية ماساتشوستس لمكافحة العبودية، وكان لها عدة مشاركات في محافل ومؤتمرات تدعم قضايا المرأة ومنها المؤتمر النسوي للجمعية الامريكية لمكافحة العبودية عام 1950، والمؤتمر الوطني الحادي عشر لحقوق المرأة عام 1866، كما أسست صحيفة المرأة عام 1870، وهي صحيفة اسبوعية مكونة من ثمان صفحان مقرها في مدينة بوسطن. ينظر:
- Eminent Women of the Age: Being Narratives of the Lives and Deeds of the Most Prominent Women of the Present Generation, S.M. Betts & Co, Hartford, 1868, P 392.
) هاريت توبمان Harriet Tubman (1821-1913): ناشطة أمريكية في مجال إلغاء العبودية ودعم حقوق المرأة، ولدت ضمن عائلة من اصحاب البشرة السمراء في مقاطعة دورشيستر/ ولاية نيويورك، كانت منذ ولادتها مملوكة وقد تعرضت في طفولتها لتعنيف والضرب حتى ان لديها اصابة في الرأس عانت منه طوال حياتها، تزوجت من رجل اسود حر عام 1844، إلا انها لم تتخلص من عبوديتها، عام 1849 هربت من مالكها الى فيلادلفيا،كانت تقوم بحملات انقاذية عدة لاصحاب البشرة السمراء بتهريبهم من الولايات الجنوبية إلى الشمال، بعدها سعت توبمان لدعم قضية حق المرأة في الاقتراع، ثم بدأت بحضور اجتماعات تعقدها منظمات للمناداة بحقوق المرأة، ثم بدأت بالكتابة عن التجارب الشخصية للنساء وقصص التضحيات التي قدمتها المرأة في المجتمع الامريكي، حتى انها شاركت في تأسيس الاتحاد الوطني للمرأة الافريقية الامريكية عام 1896، وكانت المتحدثة الرسمية في اجتماع الاتحاد الاول. ينظر:
-Catherine Clinton, Harriet Tubman: The Road to Freedom, Brown Little and Company, New York, 2004.
) Suzanne M. Marilley, Woman Suffrage and the Origins of Liberal Feminism in the United States, 1820-1920, Harvard University, PP.20-22.
) Catherine Clinton, Op. Cit, P 135-137.
) آبي كيلي فوستر Abby Kelley (1811-1887): ناشطة امريكية، ولدت في بلدة بيلهام/ مقاطعة ماساتشوستس، ترعرعت في عائلة فلاحية، تعلمت في مدرسة نيوانغلاند فريندز الداخلية، ما بعد العام 1836 انتمت إلى جمعية الاصدقاء الدينية، ساندت حركة إلغاء العبودية، وفي العام 1838 ألقت أول خطاب عام لها على جمهور مختلط من الاناث والذكور في مؤتمر النساء المناهضات للعبودية في فيلادلفيا، وفي نهاية العام نشرت رسالتها عن مناهضة العبودية، كانت افكارها ذات طابع ديني متشدد نوعا ما، وفي العام 1854 اصبحت كيلي المسؤول المالي عن جمع تبرعات جمعية مناهضة العبودية والوكيل المالي العام، وبعد ثلاثة سنوات اصبحت الوكيل العام لإدارة نشاطات المؤتمرات والمحاضرات الخاصة بجمعية مناهضة العبودية. ينظر:
- ) Suzanne M. Marilley, Op. Cit, P 85-87.
) لوكريشا موت Lucretia Mott (1793-1880): ناشطة أمريكية، ولدت في جزيرة نانتوكيت التابعة لمقاطعة ماساتشوستس، تعلمت في مدرسة اصدقاء اوكوود في دوتشيز/ نيويورك، التابعة اداريا لجمعية الاصدقاء الدينية، ثم عملت معلمة في المدرسة ذاتها، بدأ اهتمامها بقضايا المرأة عندما اكتشفت ان زملاؤها المعلمين في المدرسة يتقاضون اجورا أعلى بكثير منها ونضيراتها، بعدها اهتمت بحركة إلغاء العبودية سيما بعد زواجها من جيمس موت، معلم وزميلها في المدرسة، كانت أحدى النساء الامريكيات الحاضرات في مؤتمر لندن عام 1840، وقد ساعدت في عقد المؤتمر الاول لحقوق المرأة عام 1848، وقد خطبت في الحضور حول معاناة النساء بسبب التمييز بين الجنسين وعدم اعطاء حقوقهن الطبيعية في مجتمع امريكي عماد قوانينه وثيقة الاستقلال، لذا صاغت مع نساء أخريات اعلان المشاعر، والذي يعد الوثيقة المتمخضة عن موتمر سينيكا فولز. ينظر:
- Carol Faulkner, Lucretia Mott's Heresy: Abolition and Women's Rights in Nineteenth-Century America University of Pennsylvania Press, Pennsylvania, 2011.
) محمد قاسم فنوخ العبيدي، المصدر السابق، ص82؛
- Suzanne M. Marilley, Op. Cit, P 17.
) هوارد زن، التاريخ الشعبي للولايات المتحدة، ترجمة: شعبان مكاوي، ج:1، القاهرة، 2005، ص204.
) سارة مارغريت فولر Sarah Margaret Fuller (1810-1850): صحفية ومترحمة وناشطة امريكية، ولدت في بلدة كامبريدج/ مقاطعة ماساتشوستس، تلقت تعليمها وكانت معلمة في احدى مدارس مدينتها، وهي أول محررة صحفية لمجلة المتعالية عام 1840، كما انها أول مراسلة حرب امريكية خلال الحرب الاهلية الامريكية، مهتمة بحركة إلغاء العبودية وأحدى رائدات الموجة النسوية الاولى في الولايات المتحدة الامريكية. ينظر:
- Charles Capper, Margaret Fuller: An American Romantic Life: The Private YearsOxford University Press, , New York, 1992.
) Judith Wellman, The Road to Seneca Falls: Elizabeth Cady Stanton and the First Women's Rights Convention, University of Illinois Press, 2004, P189.
) كانت موت من بين ناشطات بريطانيات: إليزابيث بيز، ماري آن راوسون، آنا نايت، إليزابيث تريدجولد، وماري كلاركسون.
) Carol Faulkner, Op. Cit, P 97.
) نقلا عن: محمد قاسم فنوخ العبيدي، المصدر السابق، ص 84.
) إليزابيث كادي ستانتون Elizabeth Cady Stanton (1815-1902): كاتبة وناشطة امريكية، ولدت في بلدة جونستاون/ مقاطعة نيويورك، أحدى اهم شخصيات الموجة النسوية الاولى، ومن مؤسسي مؤتمر سينيكا فولز عام 1848، أثارت مطالبها في حق النساء في التصويت جدلا كبيرا في المؤتمر والمجتمع الامريكي، إلا انه سرعان ما اصبح مطلبا رئيسا واساسيا في الحركة النسوية الامريكية، كما نشطت ستانتون في حركة الاصلاح الاجتماعي، وحركة إلغاء العبودية، وقد اشتركت مع سوزان بي انتوني وأسستا الرابطة الوطنية الموالية للنساء عام 1863، وكانت اول منظمة سياسية نسائية وطنية في الولايات المتحدة الامريكية. ينظر:
- Ellen Carol Dubois , Woman Suffrage and Women's Rights, New York University Press, New York, 1998, P 41-45.
) Carol Faulkner, Op. Cit, P 95-76.
) Junius P. Rodriguez, Slavery in the modern world: a history of political, social, and economic oppression, Santa Barbara, California: ABC-CLIO, LCC, 2011, P 593-594.
) Judith Wellman, Op. Cit, P 188-189.
) ماري آن ماكلينتوك Mary Ann M'Clintock (1800-1884): ناشطة امريكية في مجال الغاء العبودية وحقوق المرأة، ولدت في مدينة برلنغتون/ مقاطعة نيوجرسي، في عائلة محافظة من الكويكرية، نشطت ما بعد زواجها بتوماس ماكلينتوك في حركات مناهضة العبودية ف فيلادلفيا، ثم كانت واحد من مؤسسي جمعية فيلادلفيا النسائية المناهضة للعبودية، كان لها دورا مهما في التحضر لمؤتمر سينيكا فولز، كما حضرت وابنتاها؛ إليزابيث وماري المؤتمر ووقعن على وثيقة إعلان المشاعر. ينظر:
- https://www.womenhistoryblog.com/2016/08/mary-ann-mcclintock.html
) Judith Wellman, Op. Cit, P 190.
) Ibid, P 191.
) جاء اختيار كنيسة ويسليان تحديدا، كونها بنيت من قبل جماعة حركة إلغاء العبودية، وكانت مسرحا لعدد من محاضرات الاصلاح والمنادات بإلغاء العبودية، كما انها المبنى الوحيد الذي من الممكن أن يفتح ابوابه أمام مؤتمر عن حقوق المرأة. ينظر:
- Judith Wellman, Op. Cit, P 189-190.
) Elizabeth Cady Stanton, The selected papers of Elizabeth Cady Stanton and Susan B. Anthony, edited by: Ann D. Gordon, assistant editor: Tamara G. Miller, Rutgers, 1997, P 146.
) McMillen Sally Gregory, Seneca Falls and the origins of the women's rights movement, Oxford University Press, 2008, P 91.
) Judith Wellman, Op. Cit, P 195; Elizabeth Cady Stanton, Op, Cit, P 147.
) إن نص التقرير أعلاه مأخوذ من النشرة الأصلية التي صدرت بعد المؤتمر عن مطبعة نورث ستار في مدينة روتشستر/ نيويورك، لمالكها فريدريك دوغلاس، وقد أعيد طبعها عدة مرات وتم توزيعها ككراس صغير في المؤتمرات المحلية والوطنية لحقوق المرأة. نقل مع تعقيبات بسيطة من. ينظر:
- National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm
) McMillen Sally Gregory, Op. Cit, P 92.
) National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm.
( McMillen Sally Gregory, Op. Cit, P 92-93.
) فردريك دوغلاس Frederick Douglass (1818-1895): دبلوماسي، ناشط ومصلح اجتماعي أمريكي من اصول افريقية، ولد في كوردوفا/ مقاطعة ماريلاند، كان مملوكا حتى شبابه، استطاع الهرب من مالكه، تزعم حركة الغاء العبودية في ماساتشوستس ونيويورك، وهو أهم زعماء حركة الحقوق المدنية الامريكية-الافريقية خلال القرن التاسع عشرة، فقد كان لكتاباته وخطاباته أثرا كبيرا في جمع الولايات الامريكية ما بعد الحرب الاهلية. ينظر: فيكتور بولمر توماس، إمبراطورية في حالة تراجع: الولايات المتحدة الامريكية بين الماضي والحاضر والمستقبل، ترحمة: توفيق سخان، مراجعة: نجوى نصر، المركز العربي للابحاث ودراسة السياسات، بيروت، 2022، ص 210-211.
) محمد، المصدر السابق، ص 85؛
- Elizabeth Cady Stanton, Op. Cit, P 83.
) جيمس موت James Mott (1788-1868): معلم وتاجر وناشط اجتماعي أمريكي، زوج زعيمة الحركة النسوية لوكيشا موت، ولد في بلدة نورث هيمبستيد/ مقاطعة نيويورك، عمل مدرسا في مدرسة ناين بارتنرز، تزوج لوكيشا عام 1811، وكان لديهما ستة ابناء، عرف بتأييده لحركة الغاء العبودية، كما انه ساند عمل زوجته في حركة المطالبة بحقوق المرأة، وكان مهتما بالنشاطات النسوية والمؤتمرات. ينظر:
- Carol Faulkner, Op. Cit, P 64-68.
) McMillen Sally Gregory, Op. Cit, P 93; Elizabeth Cady Stanton, Op. Cit, P 83.
) الموقعين على الوثيقة : لوكريشيا موت هارييت كادي إيتون مارغريت بريور إليزابيث كادي ستانتون يونيس نيوتن فوت ماري آن ماكلينتوك مارغريت سكولي مارثا سي رايت جين سي هانت إيمي بوست كاثرين إف ستيبينز ماري آن فرينك ليديا ماونت ديليا ماثيوز كاثرين سي باين إليزابيث دبليو ماكلينتوك مالفينا سيمور فيبي موشر كاثرين شو ديبورا سكوت سارة هالويل ماري ماكلينتوك ماري جيلبرت سوفرون تايلور سينثيا ديفيس هانا بلانت لوسي جونز سارة ويتني ماري إتش هالويل إليزابيث كونكلين سالي بيتشر ماري كونكلين سوزان كوين ماري إس ميرور فيبي كينج جوليا آن دريك شارلوت وودوارد مارثا أندرهيل دوروثي ماثيوز يونيس باركر سارة آر وودز ليديا جيلد سارة هوفمان إليزابيث ليزلي مارثا ريدلي راشيل دي بونيل بيتسي تيوكسبيري رودا بالمر مارغريت جينكينز سينثيا فولر ماري مارتن ، سوزان ر. دوتي ريبيكا ريس سارة أ. موشر ماري إي. فايل لوسي سبولدينج لافينيا لاثام سارة سميث إليزا مارتن ماريا إي. ويلبر إليزابيث دي سميث كارولين باركر آن بورتر إكسبيرينس جيبس أنطوانيت إي. سيجور هانا جيه. لاثام سارة سيسون.
وفيما يلي أسماء الرجال المؤيدين والموقعين:
ريتشارد ب. هانت صمويل د. تيلمان جوستين ويليامز إليشا فوت فريدريك دوغلاس هنري سيمور هنري دبليو سيمور ديفيد سبولدينج ويليام ج. باركر إلياس جيه دوتي جون جونز ويليام س. ديل جيمس موت ويليام بوروز روبرت سمولبريدج جاكوب ماثيوز تشارلز ل. هوسكينز توماس مكلينتوك سارون فيليبس جاكوب ب. تشامبرلين جوناثان ميتكالف ناثان ج. ميليكين إس إي وودورث إدوارد ف. أندرهيل جورج دبليو براير جويل د. بانكر إسحاق فان تاسيل توماس ديل إي دبليو كابرون ستيفن شير هنري هاتلي أزاليا سكولي.
) National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm
) ويليام بلاكستونWilliam Blackstone (1723-1780): استاذ وقاضي انكليزي، ولد في مدينة لندن، درس في مدرسة شارترهاوس ثم درس القانون في جامعة اكسفورد، والده تاجرا كبيرا، استطاع بخبرته ودهاءه تحقيق سمعة جيدة في المحاماة، انتخب عام 1761 عضوا برلمانيا، ثم محاميا رسميا للملكة شارلوت، وفي عام 1770 عين قاضيا في محكمة الداعوي العامة. وضع مؤلفه المشهور (تعليقات على القوانين الانكليزية) بين عامي (1765-1769)، عرض فيه تفاصيل كاملة عن القانون الانكليزي، وقد اصبح هذا المؤلف مرجعا اساسيا في تعليم القانون، كما وان المجتمع الامريكي تأثر به بعد تطبيقه من قبل المستعمرون. ينظر:
- I.G. Doolittle, "Sir William Blackstone and his Commentaries on the Laws of England (1765–1769): a Biographical Approach", Oxford Journal of Legal Studies, Vol: 3, No:1, 1983, P 99–112.
) National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm
) Elizabeth Cady Stanton, Op. Cit, P 83-84.
) Ibid, P 85.
) ومن أجل نشر بنود اتفاقية المؤتمر، تم تعيين السيد م. أ. م. كلينتوك، والسيد إي. إن. فوت، والسيد إيمي بوست، والسيد إي. دبليو. ماكلينتوك، والسيد إي. سي. ستانتون، في لجنة قراءة وإعداد بنود الاتفاقية ما قبل النشر. وقد تمت طباعة الاتفاقية تحت عنوان (حقوق المرأة): المؤتمر المنعقد في سينيكا فولز/ نيويورك في 19-20 تموز 1848، وقد تمت طباعته بواسطة جون ديك في مطبعة نورث ستار عام 1848.
) الترجمة عن النسخة الاصلية للأتفاقية. ينظر:
-National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm;
-University of Rochester Library Bulletin: Report of the Woman's Rights Convention 1848, Vol: 4, Nu: 1, August 1948: - https://rbscp.lib.rochester.edu/2448.
) Sally Gregory McMillen, Op. Cit, P 102.
) لتفصيل أكثر عن المؤتمر. ينظر:
-University of Rochester Library Bulletin: Report of the Woman's Rights Convention 1848, Vol: 4, Nu: 1, August 1948: - https://rbscp.lib.rochester.edu/2448.
) محمد قاسم فنوخ العبيدي، المصدر السابق، 86.
) Elizabeth Cady Stanton, Op. Cit, P 113.
) ينظر الملحق (2).
) النساء على الطوابع، متحف سميشسونيان الوطني للبريد:
-https://postalmuseum.si.edu/exhibition/women-on-stamps-part-1-the-womens-rights-movement/elizabeth-cady-stanton-lucretia-mott.
( National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm;
-University of Rochester Library Bulletin: Report of the Woman's Rights Convention 1848, Vol: 4, Nu: 1, August 1948:
- https://rbscp.lib.rochester.edu/2448.
) National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm;
- Enrico Dal Lago, William Lloyd Garrison and Giuseppe Mazzini: Abolition, Democracy, and Radical Reform, Louisiana State University Press, Louisiana, 2013.
) محمد قاسم فنوخ العبيدي، الحركة النسوية في الولايات المتحدة الأمريكية: سوزان بي أنتوني (1820-1906) أنموذجا، رسالة ماجستير (غير منشورة)، كلية التربية، جامعة القادسية، 2018، ص82.
) جمعية بوسطن النسائية لمناهضة الرق (Boston Female Anti-Slavery Society) (1833-1840): منظمة أهلية أمريكية مناهضة للعبودية، مختلطة الاعراق، كان مقرها في مدينة بوسطن/ ولاية ماساتشوستس، كان من بين قيادات الجمعية لوسي إم بول، مارثا فيوليت بول، ماري أس. باركر، كارولين ويستون وماريا ويستون تشابمان، عملت الجمعية على رفض العبودية ودعم قضايا اصحاب البشرة السمراء، فضلا عن مناصرة قضايا حقوق المرأة، وقد استطاعت الجمعية تنظيم ثلاثة مؤتمرات وطنية لدعم المرأة، كما نظمت عدة نشاطات اجتماعية وقانونية ضد العبودية، كما اعتمدت اسلوب المكافئات المالية لكل شخص يبلغ على حالة اعتداء جسدي او لفظي ضد أي شخص أسود، وقامت الجمعية برفع عدد من القضايا القضائية لتحرير العبيد وإلغاء نظام العبودية. ينظر:
- Debra Gold Hansen, Strained Sisterhood: Gender and Class in the Boston Female Anti-Slavery Society, University of Massachusetts Press, Massachusetts ,1993.
) لوسي ستون Lucy Stone (1818-1893): ناشطة وخطيبة أمريكية، وهي أول أمرأة من ولاية ماساتشوستس تحصل على شهادة جامعية في العام 1847، ولدت في مدينة ويست بروكفليد/ ولاية ماساتشوستس الامريكية، عملت منذ سن السادسة عشرة معلمة في مدارس مدينتها، كانت محبة للقراءة وكاتبة ملهمة، أهتمت بقاضايا العبودية والتي افضت إلى الاهتمام بقضايا المرأة والمساواة الاجتماعية والقانونية والسياسية، ألقت أولى خطاباتها حول حقوق المرأة في العام 1847 في كنيسة شقيقها بومان ستون في بلدة جاردنر، ثم اصبحت المندوب الرسمي لجمعية ماساتشوستس لمكافحة العبودية، وكان لها عدة مشاركات في محافل ومؤتمرات تدعم قضايا المرأة ومنها المؤتمر النسوي للجمعية الامريكية لمكافحة العبودية عام 1950، والمؤتمر الوطني الحادي عشر لحقوق المرأة عام 1866، كما أسست صحيفة المرأة عام 1870، وهي صحيفة اسبوعية مكونة من ثمان صفحان مقرها في مدينة بوسطن. ينظر:
- Eminent Women of the Age: Being Narratives of the Lives and Deeds of the Most Prominent Women of the Present Generation, S.M. Betts & Co, Hartford, 1868, P 392.
) هاريت توبمان Harriet Tubman (1821-1913): ناشطة أمريكية في مجال إلغاء العبودية ودعم حقوق المرأة، ولدت ضمن عائلة من اصحاب البشرة السمراء في مقاطعة دورشيستر/ ولاية نيويورك، كانت منذ ولادتها مملوكة وقد تعرضت في طفولتها لتعنيف والضرب حتى ان لديها اصابة في الرأس عانت منه طوال حياتها، تزوجت من رجل اسود حر عام 1844، إلا انها لم تتخلص من عبوديتها، عام 1849 هربت من مالكها الى فيلادلفيا،كانت تقوم بحملات انقاذية عدة لاصحاب البشرة السمراء بتهريبهم من الولايات الجنوبية إلى الشمال، بعدها سعت توبمان لدعم قضية حق المرأة في الاقتراع، ثم بدأت بحضور اجتماعات تعقدها منظمات للمناداة بحقوق المرأة، ثم بدأت بالكتابة عن التجارب الشخصية للنساء وقصص التضحيات التي قدمتها المرأة في المجتمع الامريكي، حتى انها شاركت في تأسيس الاتحاد الوطني للمرأة الافريقية الامريكية عام 1896، وكانت المتحدثة الرسمية في اجتماع الاتحاد الاول. ينظر:
-Catherine Clinton, Harriet Tubman: The Road to Freedom, Brown Little and Company, New York, 2004.
) Suzanne M. Marilley, Woman Suffrage and the Origins of Liberal Feminism in the United States, 1820-1920, Harvard University, PP.20-22.
) Catherine Clinton, Op. Cit, P 135-137.
) آبي كيلي فوستر Abby Kelley (1811-1887): ناشطة امريكية، ولدت في بلدة بيلهام/ مقاطعة ماساتشوستس، ترعرعت في عائلة فلاحية، تعلمت في مدرسة نيوانغلاند فريندز الداخلية، ما بعد العام 1836 انتمت إلى جمعية الاصدقاء الدينية، ساندت حركة إلغاء العبودية، وفي العام 1838 ألقت أول خطاب عام لها على جمهور مختلط من الاناث والذكور في مؤتمر النساء المناهضات للعبودية في فيلادلفيا، وفي نهاية العام نشرت رسالتها عن مناهضة العبودية، كانت افكارها ذات طابع ديني متشدد نوعا ما، وفي العام 1854 اصبحت كيلي المسؤول المالي عن جمع تبرعات جمعية مناهضة العبودية والوكيل المالي العام، وبعد ثلاثة سنوات اصبحت الوكيل العام لإدارة نشاطات المؤتمرات والمحاضرات الخاصة بجمعية مناهضة العبودية. ينظر:
- ) Suzanne M. Marilley, Op. Cit, P 85-87.
) لوكريشا موت Lucretia Mott (1793-1880): ناشطة أمريكية، ولدت في جزيرة نانتوكيت التابعة لمقاطعة ماساتشوستس، تعلمت في مدرسة اصدقاء اوكوود في دوتشيز/ نيويورك، التابعة اداريا لجمعية الاصدقاء الدينية، ثم عملت معلمة في المدرسة ذاتها، بدأ اهتمامها بقضايا المرأة عندما اكتشفت ان زملاؤها المعلمين في المدرسة يتقاضون اجورا أعلى بكثير منها ونضيراتها، بعدها اهتمت بحركة إلغاء العبودية سيما بعد زواجها من جيمس موت، معلم وزميلها في المدرسة، كانت أحدى النساء الامريكيات الحاضرات في مؤتمر لندن عام 1840، وقد ساعدت في عقد المؤتمر الاول لحقوق المرأة عام 1848، وقد خطبت في الحضور حول معاناة النساء بسبب التمييز بين الجنسين وعدم اعطاء حقوقهن الطبيعية في مجتمع امريكي عماد قوانينه وثيقة الاستقلال، لذا صاغت مع نساء أخريات اعلان المشاعر، والذي يعد الوثيقة المتمخضة عن موتمر سينيكا فولز. ينظر:
- Carol Faulkner, Lucretia Mott's Heresy: Abolition and Women's Rights in Nineteenth-Century America University of Pennsylvania Press, Pennsylvania, 2011.
) محمد قاسم فنوخ العبيدي، المصدر السابق، ص82؛
- Suzanne M. Marilley, Op. Cit, P 17.
) هوارد زن، التاريخ الشعبي للولايات المتحدة، ترجمة: شعبان مكاوي، ج:1، القاهرة، 2005، ص204.
) سارة مارغريت فولر Sarah Margaret Fuller (1810-1850): صحفية ومترحمة وناشطة امريكية، ولدت في بلدة كامبريدج/ مقاطعة ماساتشوستس، تلقت تعليمها وكانت معلمة في احدى مدارس مدينتها، وهي أول محررة صحفية لمجلة المتعالية عام 1840، كما انها أول مراسلة حرب امريكية خلال الحرب الاهلية الامريكية، مهتمة بحركة إلغاء العبودية وأحدى رائدات الموجة النسوية الاولى في الولايات المتحدة الامريكية. ينظر:
- Charles Capper, Margaret Fuller: An American Romantic Life: The Private YearsOxford University Press, , New York, 1992.
) Judith Wellman, The Road to Seneca Falls: Elizabeth Cady Stanton and the First Women's Rights Convention, University of Illinois Press, 2004, P189.
) كانت موت من بين ناشطات بريطانيات: إليزابيث بيز، ماري آن راوسون، آنا نايت، إليزابيث تريدجولد، وماري كلاركسون.
) Carol Faulkner, Op. Cit, P 97.
) نقلا عن: محمد قاسم فنوخ العبيدي، المصدر السابق، ص 84.
) إليزابيث كادي ستانتون Elizabeth Cady Stanton (1815-1902): كاتبة وناشطة امريكية، ولدت في بلدة جونستاون/ مقاطعة نيويورك، أحدى اهم شخصيات الموجة النسوية الاولى، ومن مؤسسي مؤتمر سينيكا فولز عام 1848، أثارت مطالبها في حق النساء في التصويت جدلا كبيرا في المؤتمر والمجتمع الامريكي، إلا انه سرعان ما اصبح مطلبا رئيسا واساسيا في الحركة النسوية الامريكية، كما نشطت ستانتون في حركة الاصلاح الاجتماعي، وحركة إلغاء العبودية، وقد اشتركت مع سوزان بي انتوني وأسستا الرابطة الوطنية الموالية للنساء عام 1863، وكانت اول منظمة سياسية نسائية وطنية في الولايات المتحدة الامريكية. ينظر:
- Ellen Carol Dubois , Woman Suffrage and Women's Rights, New York University Press, New York, 1998, P 41-45.
) Carol Faulkner, Op. Cit, P 95-76.
) Junius P. Rodriguez, Slavery in the modern world: a history of political, social, and economic oppression, Santa Barbara, California: ABC-CLIO, LCC, 2011, P 593-594.
) Judith Wellman, Op. Cit, P 188-189.
) ماري آن ماكلينتوك Mary Ann M'Clintock (1800-1884): ناشطة امريكية في مجال الغاء العبودية وحقوق المرأة، ولدت في مدينة برلنغتون/ مقاطعة نيوجرسي، في عائلة محافظة من الكويكرية، نشطت ما بعد زواجها بتوماس ماكلينتوك في حركات مناهضة العبودية ف فيلادلفيا، ثم كانت واحد من مؤسسي جمعية فيلادلفيا النسائية المناهضة للعبودية، كان لها دورا مهما في التحضر لمؤتمر سينيكا فولز، كما حضرت وابنتاها؛ إليزابيث وماري المؤتمر ووقعن على وثيقة إعلان المشاعر. ينظر:
- https://www.womenhistoryblog.com/2016/08/mary-ann-mcclintock.html
) Judith Wellman, Op. Cit, P 190.
) Ibid, P 191.
) جاء اختيار كنيسة ويسليان تحديدا، كونها بنيت من قبل جماعة حركة إلغاء العبودية، وكانت مسرحا لعدد من محاضرات الاصلاح والمنادات بإلغاء العبودية، كما انها المبنى الوحيد الذي من الممكن أن يفتح ابوابه أمام مؤتمر عن حقوق المرأة. ينظر:
- Judith Wellman, Op. Cit, P 189-190.
) Elizabeth Cady Stanton, The selected papers of Elizabeth Cady Stanton and Susan B. Anthony, edited by: Ann D. Gordon, assistant editor: Tamara G. Miller, Rutgers, 1997, P 146.
) McMillen Sally Gregory, Seneca Falls and the origins of the women's rights movement, Oxford University Press, 2008, P 91.
) Judith Wellman, Op. Cit, P 195; Elizabeth Cady Stanton, Op, Cit, P 147.
) إن نص التقرير أعلاه مأخوذ من النشرة الأصلية التي صدرت بعد المؤتمر عن مطبعة نورث ستار في مدينة روتشستر/ نيويورك، لمالكها فريدريك دوغلاس، وقد أعيد طبعها عدة مرات وتم توزيعها ككراس صغير في المؤتمرات المحلية والوطنية لحقوق المرأة. نقل مع تعقيبات بسيطة من. ينظر:
- National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm
) McMillen Sally Gregory, Op. Cit, P 92.
) National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm.
( McMillen Sally Gregory, Op. Cit, P 92-93.
) فردريك دوغلاس Frederick Douglass (1818-1895): دبلوماسي، ناشط ومصلح اجتماعي أمريكي من اصول افريقية، ولد في كوردوفا/ مقاطعة ماريلاند، كان مملوكا حتى شبابه، استطاع الهرب من مالكه، تزعم حركة الغاء العبودية في ماساتشوستس ونيويورك، وهو أهم زعماء حركة الحقوق المدنية الامريكية-الافريقية خلال القرن التاسع عشرة، فقد كان لكتاباته وخطاباته أثرا كبيرا في جمع الولايات الامريكية ما بعد الحرب الاهلية. ينظر: فيكتور بولمر توماس، إمبراطورية في حالة تراجع: الولايات المتحدة الامريكية بين الماضي والحاضر والمستقبل، ترحمة: توفيق سخان، مراجعة: نجوى نصر، المركز العربي للابحاث ودراسة السياسات، بيروت، 2022، ص 210-211.
) محمد، المصدر السابق، ص 85؛
- Elizabeth Cady Stanton, Op. Cit, P 83.
) جيمس موت James Mott (1788-1868): معلم وتاجر وناشط اجتماعي أمريكي، زوج زعيمة الحركة النسوية لوكيشا موت، ولد في بلدة نورث هيمبستيد/ مقاطعة نيويورك، عمل مدرسا في مدرسة ناين بارتنرز، تزوج لوكيشا عام 1811، وكان لديهما ستة ابناء، عرف بتأييده لحركة الغاء العبودية، كما انه ساند عمل زوجته في حركة المطالبة بحقوق المرأة، وكان مهتما بالنشاطات النسوية والمؤتمرات. ينظر:
- Carol Faulkner, Op. Cit, P 64-68.
) McMillen Sally Gregory, Op. Cit, P 93; Elizabeth Cady Stanton, Op. Cit, P 83.
) الموقعين على الوثيقة : لوكريشيا موت هارييت كادي إيتون مارغريت بريور إليزابيث كادي ستانتون يونيس نيوتن فوت ماري آن ماكلينتوك مارغريت سكولي مارثا سي رايت جين سي هانت إيمي بوست كاثرين إف ستيبينز ماري آن فرينك ليديا ماونت ديليا ماثيوز كاثرين سي باين إليزابيث دبليو ماكلينتوك مالفينا سيمور فيبي موشر كاثرين شو ديبورا سكوت سارة هالويل ماري ماكلينتوك ماري جيلبرت سوفرون تايلور سينثيا ديفيس هانا بلانت لوسي جونز سارة ويتني ماري إتش هالويل إليزابيث كونكلين سالي بيتشر ماري كونكلين سوزان كوين ماري إس ميرور فيبي كينج جوليا آن دريك شارلوت وودوارد مارثا أندرهيل دوروثي ماثيوز يونيس باركر سارة آر وودز ليديا جيلد سارة هوفمان إليزابيث ليزلي مارثا ريدلي راشيل دي بونيل بيتسي تيوكسبيري رودا بالمر مارغريت جينكينز سينثيا فولر ماري مارتن ، سوزان ر. دوتي ريبيكا ريس سارة أ. موشر ماري إي. فايل لوسي سبولدينج لافينيا لاثام سارة سميث إليزا مارتن ماريا إي. ويلبر إليزابيث دي سميث كارولين باركر آن بورتر إكسبيرينس جيبس أنطوانيت إي. سيجور هانا جيه. لاثام سارة سيسون.
وفيما يلي أسماء الرجال المؤيدين والموقعين:
ريتشارد ب. هانت صمويل د. تيلمان جوستين ويليامز إليشا فوت فريدريك دوغلاس هنري سيمور هنري دبليو سيمور ديفيد سبولدينج ويليام ج. باركر إلياس جيه دوتي جون جونز ويليام س. ديل جيمس موت ويليام بوروز روبرت سمولبريدج جاكوب ماثيوز تشارلز ل. هوسكينز توماس مكلينتوك سارون فيليبس جاكوب ب. تشامبرلين جوناثان ميتكالف ناثان ج. ميليكين إس إي وودورث إدوارد ف. أندرهيل جورج دبليو براير جويل د. بانكر إسحاق فان تاسيل توماس ديل إي دبليو كابرون ستيفن شير هنري هاتلي أزاليا سكولي.
) National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm
) ويليام بلاكستونWilliam Blackstone (1723-1780): استاذ وقاضي انكليزي، ولد في مدينة لندن، درس في مدرسة شارترهاوس ثم درس القانون في جامعة اكسفورد، والده تاجرا كبيرا، استطاع بخبرته ودهاءه تحقيق سمعة جيدة في المحاماة، انتخب عام 1761 عضوا برلمانيا، ثم محاميا رسميا للملكة شارلوت، وفي عام 1770 عين قاضيا في محكمة الداعوي العامة. وضع مؤلفه المشهور (تعليقات على القوانين الانكليزية) بين عامي (1765-1769)، عرض فيه تفاصيل كاملة عن القانون الانكليزي، وقد اصبح هذا المؤلف مرجعا اساسيا في تعليم القانون، كما وان المجتمع الامريكي تأثر به بعد تطبيقه من قبل المستعمرون. ينظر:
- I.G. Doolittle, "Sir William Blackstone and his Commentaries on the Laws of England (1765–1769): a Biographical Approach", Oxford Journal of Legal Studies, Vol: 3, No:1, 1983, P 99–112.
) National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm
) Elizabeth Cady Stanton, Op. Cit, P 83-84.
) Ibid, P 85.
) ومن أجل نشر بنود اتفاقية المؤتمر، تم تعيين السيد م. أ. م. كلينتوك، والسيد إي. إن. فوت، والسيد إيمي بوست، والسيد إي. دبليو. ماكلينتوك، والسيد إي. سي. ستانتون، في لجنة قراءة وإعداد بنود الاتفاقية ما قبل النشر. وقد تمت طباعة الاتفاقية تحت عنوان (حقوق المرأة): المؤتمر المنعقد في سينيكا فولز/ نيويورك في 19-20 تموز 1848، وقد تمت طباعته بواسطة جون ديك في مطبعة نورث ستار عام 1848.
) الترجمة عن النسخة الاصلية للأتفاقية. ينظر:
-National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm;
-University of Rochester Library Bulletin: Report of the Woman's Rights Convention 1848, Vol: 4, Nu: 1, August 1948: - https://rbscp.lib.rochester.edu/2448.
) Sally Gregory McMillen, Op. Cit, P 102.
) لتفصيل أكثر عن المؤتمر. ينظر:
-University of Rochester Library Bulletin: Report of the Woman's Rights Convention 1848, Vol: 4, Nu: 1, August 1948: - https://rbscp.lib.rochester.edu/2448.
) محمد قاسم فنوخ العبيدي، المصدر السابق، 86.
) Elizabeth Cady Stanton, Op. Cit, P 113.
) ينظر الملحق (2).
) النساء على الطوابع، متحف سميشسونيان الوطني للبريد:
-https://postalmuseum.si.edu/exhibition/women-on-stamps-part-1-the-womens-rights-movement/elizabeth-cady-stanton-lucretia-mott.
( National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm;
-University of Rochester Library Bulletin: Report of the Woman's Rights Convention 1848, Vol: 4, Nu: 1, August 1948:
- https://rbscp.lib.rochester.edu/2448.
) National Park Service. Women's Rights, Declaration of Sentiments:
-https://home.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm;
Published
2025-03-18
How to Cite
غانم نجيبأ. د. ر. (2025). Seneca Falls Conference July 19–20 1848. Al-Qadisiyah Journal For Humanities Sciences, 28(1), 125-148. Retrieved from https://journalart.qu.edu.iq/index.php/QJHS/article/view/1036
Section
Articles
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. The Authors submitting a manuscript do so on the understanding that if accepted for publication, copyright of the article shall be assigned to Al-Qadisiyah Journal For Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah as publisher of the journal.
2. Copyright encompasses exclusive rights to reproduce and deliver the article in all form and media, including reprints, photographs, microfilms and any other similar reproductions, as well as translations. The reproduction of any part of this journal, its storage in databases and its transmission by any form or media, such as electronic, electrostatic and mechanical copies, photocopies, recordings, magnetic media, etc. , will be allowed only with a written permission from Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah.
3. Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS) , University of Al-Qadisiyah, the Editors and the Advisory International Editorial Board make every effort to ensure that no wrong or misleading data, opinions or statements be published in the journal. In any way, the contents of the articles and advertisements published in the journal Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah are sole and exclusive responsibility of their respective authors and advertisers.
