The Common Functional Meanings of the Preposition (על/on) between Hebrew and Arabic

  • Nada Ibrahim Khalil Al-Rawi Ministry of Higher Education and Scientific Research
Keywords: Preposition, functional meanings, Hebrew and Arabic

Abstract

الغرض من هذه الدراسة هو توضيح أهمية المنهج المقارن في دراسات اللغة وتطبيقه على واحد من المستويات اللغوية المقارنة ، وهو المستوى النحوي الذي نتعامل فيه مع أحد حروف الجر بسبب أهمية صياغة العديد من البنى اللغوية ودورها الرئيسي في سياقها.

تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على الوظائف النحوية المقبولة ومعاني الحروف العبرية بالعبرية والعربية ، والتي وصلت إلى تسعة معاني وظيفية مشتركة: الارتفاع ، والمرافقة ، والنقل ، والتفكير والعلاقة ، والظروف ، والقدرة على التكيف.

References

 القرآن الكريم.
 الكتاب المقدس. (الترجمة المشتركة)
 ابن جني، ابو الفتح عثمان: الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، ط2، القاهرة (د.ت).
 ابن عقيل، بهاء الدين عبد الله: شرح ابن عقيل على الفية ابن مالك، ط2، (د.ت).
 ابن كثير، عماد الدين ابو الفدا اسماعيل: تفسير القرآن العظيم، دار المعرفة، ط2، بيروت 1988.
 ابن منظور، محمد بن مكرم: لسان العرب، دار صادر، بيروت (د.ت)، مادة على.
 ابن هشام، جمال الدين الانصاري: مغني اللبيب عن كتب الاعاريب، تحقيق: مازن المبارك، محمد علي حمد الله، دار الفكر ، ط1، دمشق 1964.
 ابن يعيش، موفق الدين يعيش بن علي: شرح المفصل، مكتبة المتنبي، القاهرة، عالم الكتب، بيروت (د.ت).
 حسان، د. تمام. اللغة العربية معناها ومبناها، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1983.
 الزمخشري، ابو القاسم جاد الله محمود بن عمر: الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الاقاويل، الدار العالمية، (د.ت).
 زيدان، جرجي: الفلسفة اللغوية والالفاظ العربية، دار الهلال 1969.
 سيبويه، ابو بشر عمرو بن عثمان: الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، مصر 1966، ج2.
 السيوطي، جلال الدين: الاتقان في علوم القرآن، دار الفكر، بيروت 1979.
 السيوطي، جلال الدين: همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، تحقيق وشرح: عبد العال سالم مكرم، دار البحوث العلمية، الكويت 1979.
 الصبان: حاشية الصبان، شرح الاشموني على الفية ابن مالك، عيسى البابي الحلبي، القاهرة (د.ت).
 عضيمة، محمد عبد الخالق:دراسات لاسلوب القرآن الكريم، دار المدينة (د.ت).
 عطا، دياب عبد الجواد: حروف المعاني وعلاقتها بالحكم الشرعي، دار المنار، القاهرة (د.ت).
 عليان، د. سيد سليمان: قواعد اللغة العبرية، جامة الملك سعود، الرياض 2000.
 فنسنك، أ. ي. وآخرون: المعجم المفهرس لالفاظ الحديث النبوي، دار الدعوة، استانبول 1988.
 المبرد، ابو العباس محمد بن يزيد: المقتضب، تحقيق: محمد عبد الخالق عضيمة، عالم الكتب، بيروت (د.ت).
 المرادي، الحسن بن قاسم: الجنى الداني في حروف المعاني، تحقيق: فخر الدين قباوة، محمد نديم فاضل، المكتبة العربية، ط1 ، حلب 1973.
 الهروي، علي بن محمد النحوي: كتاب الازهية في علم الحروف، تحقيق: عبد المعين الملوحي، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، دمشق 1971.
- מקורות לועזיות :
 Blau, J.: A Grammar of Biblical Hebrew, Weisbaden 1976.
 Brockelmann, C.: Kürzgefasste vergleichen vergleichende Grammatik der semitischen Sprachen, Berlin 1908.
 Gesenius, W.: Hebräische und Aramaisches Handwörterbuch über Alte Testament, 17 Auflage, Berlin, Gottingen, Heidelberg 1962.
 Rosenthal, Fr. A Grammar of Biblical Aramaic, Otto Harrassowitz, 1961.
 Von Soden, W.: Grundriss der Akkadischen Grammatik, Roma 1952.
Published
2023-08-30
How to Cite
Ibrahim Khalil Al-Rawi, N. (2023). The Common Functional Meanings of the Preposition (על/on) between Hebrew and Arabic. Al-Qadisiyah Journal For Humanities Sciences, 22(4(2), 137-150. Retrieved from https://journalart.qu.edu.iq/index.php/QJHS/article/view/649
Issue
Vol 22 No 4(2) (2019)
Section
Articles


This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

1. The Authors submitting a manuscript do so on the understanding that if accepted for publication, copyright of the article shall be assigned to Al-Qadisiyah Journal For Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah as publisher of the journal.

2. Copyright encompasses exclusive rights to reproduce and deliver the article in all form and media, including reprints, photographs, microfilms and any other similar reproductions, as well as translations. The reproduction of any part of this journal, its storage in databases and its transmission by any form or media, such as electronic, electrostatic and mechanical copies, photocopies, recordings, magnetic media, etc. , will be allowed only with a written permission from  Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah.

 3. Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS) , University of Al-Qadisiyah, the Editors and the Advisory International Editorial Board make every effort to ensure that no wrong or misleading data, opinions or statements be published in the journal. In any way, the contents of the articles and advertisements published in the journal Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah are sole and exclusive responsibility of their respective authors and advertisers.