Character Transformations and the Development of Narrative Language in Nora Naji's novel "Spectrums of Camelia":
Abstract
The study focuses on the central narrative character, i.e. the persona, exploring its dimensions in terms of social/cultural existence and artistic elements within the novel. The study analyses the spatial and psychological transformations experienced by “Aunt Camelia”, which significantly impact her cognitive and constructive personality patterns. regarding the spatial transformations, the novel portrays a dynamic array of locations that both attract and repel the protagonist's personality. With each transformation, Aunt Camelia evolves from a tranquil, submissive individual into a self-empowered persona, shedding burdens along the way. The language employed in the novel effectively captures and expresses this development. To analyse the fictional text, the study employs cultural criticism, theories of narrative discourse and Mikhail Bakhtin's theory of polyphony.
At the psychological level, Aunt Camelia's character exhibits a cognitive inclination towards breaking free from traditional social constraints, striving for absolute freedom in actions and thoughts. These transformations, on both the spatial and psychological planes, entail deviations from the prevailing social and cultural norms in the protagonist's society, as elucidated in Aunt Camelia's written memories discovered by her namesake niece.
References
1- إبراهيم، حاجي كاروان، الذاتية في الحوار الأدبي: دراسة في كتاب "تحولات الأرجوان" لمحمد صابر عبيد، دار غيداء للتوزيع والنشر، عمّان، ط1، (2016).
2- إدلبي، عمر منيب، سرد الذات: فن السيرة الذاتية، دائرة الثقافة والإعلام، الشارقة، ط1، (2008).
3- أشهبون، عبد المالك، عتبات الكتابة في الرواية العربية، دار الحوار للنشر والتوزيع، اللاذقية، ط1، (2009).
4- البازعي، سعد، سرد المدن: في الرواية والسينما، الدار العربية للعلوم ناشرون/ منشورات الاختلاف، الجزائر/ بيروت، ط1، (2009).
5- التلاوي، محمد نجيب، وجهة النظر في روايات الأصوات العربية: دراسة، اتحاد الكتّاب العرب، دمشق، (2000).
6- النصير، ياسين، مدخل إلى النقد المكاني: الخطاب- الحدود- المألفة- التفضي- الموضعة- المابين- المسافة- الاستعارة- الكفاءة، دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع، دمشق، ط1، (2015).
7- إيغلتون، تيري، عن الشر، ترجمة: عزيز جاسم محمد، دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع، دمشق، ط1، (2020).
8- باختين، ميخائيل، شعرية دوستويفسكي، ترجمة: جميل نصيف التكريتي، مراجعة: حياة شرارة، دار توبقال للنشر/ دار الشؤون الثقافية العامة، الدار البيضاء/ بغداد، (1986).
9- باشلار، غاستون، شاعرية أحلام اليقظة: علم شاعرية التأملات الشاردة، ترجمة: جورج سعد، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت، ط1، (1991).
10- بتلر، جوديث، الذات تصف نفسها، ترجمة: فلاح رحيم، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت/ القاهرة/ تونس، ط2، (2015).
11- بتلر، جوديث، قلق الجندر: النسوية وتخريب الهوية، ترجمة: فتحي المسكيني، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، قطر، ط1، (2022).
12- بحراوي، حسن، بنية الشكل الروائي: الفضاء- الزمن- الشخصية، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء/ بيروت، ط1، (1990).
-13 بلعابد، عبد الحق، عتبات: جيرار جينيت من النص إلى المناص، تقديم: سعيد يقطين، الدار العربية للعلوم ناشرون/ منشورات الاختلاف، الجزائر/ بيروت، ط1، (2008).
14- بنگراد، سعيد، شخصيات النص السردي، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، (2016).
15- بوعزة، الطيب، في ماهية الرواية، الانتشار العربي، بيروت، ط1، (2013).
16- بوعزة، محمد، تحليل النص السردي: تقنيات ومفاهيم، الدار العربية للعلوم ناشرون/ منشورات الاختلاف/ دار الأمان، بيروت/ الجزائر/ الرباط، ط1، (2010).
17- تودوروف، تزفيتان، ميخائيل باختين: المبدأ الحواري، ترجمة: فخري صالح، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، (2012).
18- جاياواردينا، كوماري، النسوية والقومية في العالم الثالث، ترجمة: ضحوك رقية وعبد الله فاضل، الرحبة للنشر والتوزيع، دمشق، ط1، (2016).
19- جنيت جيرار، خطاب الحكاية: بحث في المنهج، ترجمة محمد معتصم وآخرين، مطبعة النجاح الجديدة، الدار البيضاء، ط1، (1996).
20- چامبل، سارة (تحرير)، النسوية وما بعد النسوية: دراسات ومعجم نقدي، ترجمة: أحمد الشامي، مراجعة هدى الصدة، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، ط1، (2002).
21- حسين، خالد حسين، في نظرية العنوان: مغامرة تأويلية في شؤون العتبة النصية، دار التكوين للتأليف والترجمة والنشر، دمشق، (2007).
22- حسين، فهد، المكان في الرواية البحرينية: دراسة نقدية، دار فراديس للنشر والتوزيع، بيروت، ط1، (2003).
23- الحيدري، إبراهيم، النظام الأبوي وإشكالية الجنس عند العرب، دار الساقي، بيروت، ط1، (2003).
24- خليل، إبراهيم، بنية النص الروائي: دراسة، الدار العربية للعلوم ناشرون/ منشورات الاختلاف، بيروت/ الجزائر، ط1، (2010).
25- الخليل، سمير، دليل مصطلحات الدراسات الثقافية والنقد الثقافي، دار الكتب العلمية، بيروت، (2016).
26- دريدي، مبروك، المكان في النص العربي السردي: البنية والدلالة، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، (2020).
27- دوبوفوار، سيمون، الجنس الآخر: الوقائع والأساطير1، ترجمة: سحر سعيد، الرحبة للنشر والتوزيع، دمشق، ط1، (2015).
28- سلامة، محمد، الشخصية الثانوية ودورها في المعمار الروائي عند نجيب محفوظ، دار الوفاء للنشر والتوزيع، الإسكندرية، ط1، (2007).
29- شلنج، كرس، الجسد والنظرية الاجتماعية، ترجمة: منى البحر ونجيب الحصادي، كلمة/ دار العين للنشر، أبو ظبي/ القاهرة، ط1، (2009).
30- الظل، حورية، الفضاء في الرواية العربية الجديدة: مخلوقات الأشواق الطائرة لإدوار الخراط نموذجًا، دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع، دمشق، (2011).
31- العيد، يمنى، تقنيات السرد الروائي في ضوء المنهج البنيوي، دار الفارابي، بيروت، ط3، (2010).
32- العيد، يمنى، الرواية العربية: المتخيّل وبنيته الفنية، دار الفارابي، بيروت، ط1، (2011).
33- العيد، يمنى، فن الرواية العربية: بين خصوصية الحكاية وتميّز الخطاب، دار الآداب، بيروت، (1998).
34- غانم، أسامة، سرديات الجسد والإيروتيكا، دار الحوار للنشر والتوزيع، اللاذقية، ط1، (2019).
35- الغذامي، عبد الله، المرأة واللغة، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء/ بيروت، ط5، (2015).
36- الغذامي، عبد الله، المرأة واللغة -2-: ثقافة الوهم "مقاربات حول المرأة والجسد واللغة"، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء/ بيروت، ط5، (2000).
37- عزوز، علي إسماعيل، عتبات النص في الرواية العربية: دراسة سيميولوجية سردية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، (2012).
38- قبيلات، نزار مسند، تمثّلات سرديّة: دراسات في السرد والقصة القصيرة جدا والشعر، دار كنوز المعرفة العلمية للنشر والتوزيع، عمّان، ط1، (2017).
-39كونديرا، ميلان، فن الرواية، ترجمة: أمل منصور، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط1، (1999).
40- لايكوف، جورج ومارك جونسون، الفلسفة في الجسد: الذهن المتجسد وتحديه للفكر الغربي، ترجمة وتقديم: عبد المجيد جحفة، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، ط1، (2016).
41- لوكاش، جورج، الرواية كملحمة بورجوازية، ترجمة: جورج طرابيشي، دار الطليعة للنشر والتوزيع، بيروت، ط1، (1979).
42- ناجي، نورا، أطياف كاميليا، دار الشروق، القاهرة، ط1، (2019).
43- هامون، فيليب، سميولوجية الشخصيات الروائية، ترجمة: سعيد بنگراد، تقديم: عبد الفتاح كيليطو، دار الحوار للنشر والتوزيع، اللاذقية، ط1، (2013).
44- يعقوب، ناصر، اللغة الشِّعريَّة وتجلياتها في الرواية العربية (1970-2000)، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط1، (2004).
45- يقطين، سعيد، السرديات والتحليل السردي: الشكل والدلالة، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء/ بيروت، ط1، (2012).
46- يقطين، سعيد، قضايا الرواية العربية الجديدة: الوجود والحدود، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، (2010).
47- يوسف، ألفة، وليس الذكر كالأنثى: في الهوية الجنسية، دار التنوير للطباعة والنشر، تونس/ بيروت/ القاهرة، ط1، (2014).
48- يونغ، غ. كارل، الإنسان ورموزه: سيكولوجيا العقل الباطن، ترجمة عبد الكريم ناصيف، دار التكوين للتأليف والترجمة والنشر، دمشق، ط1، (2012).
المراجع الإنجليزية:
1- Bachelard, Gaston, The Poetics of Space: The Classic Look at How We Experience Intimate Places, translated from French by: Maria Jolas, with a new foreword by: Jhon R. Stilgoe, Beacon Press, Boston, (1994).
2- Bakhtin, M. M., The Dialogic Imagination: Four Essays, edited by: Michael Holquist, Translated by: Caryl Emerson & Michael Holquist, University of Taxes Press, Austin, (2000).
3- Chatman, Seymour, Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film, Cornell University Press, Ithaca/ London, (1980).
4- Cobley, Paul, Narrative, Routledge/ Taylor and Francis Group, second edition, London/ New York, (2014).
5- Eagleton, Terry, The Idea of Culture, Blackwell, Oxford/ Massachusetts, (2000).
6- Mclaughlin, Joseph, Writing the Urban Jungle: Reading Empire in London from Doyle to Eliot, University Press of Virginia, Charlottesville/ London, (2000).
7- Moretti, Franco, Atlas of the European Novel (1800-1900), Verso, London/ New York, (1999).
8- Orr, Mary, Intertextuality: Debates and Contexts, Polity Press/ Blackwell, Cambridge/ Oxford/ Malden, (2003).
9- Vice, Sue, Introducing Bakhtin, Manchester University Press, distributed exclusively in the U.S.A. by St. Martin’s Press, Manchester University Press, Manchester/ New York, (1997).
Copyright (c) 2023 Al-Qadisiyah Journal For Humanities Sciences
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. The Authors submitting a manuscript do so on the understanding that if accepted for publication, copyright of the article shall be assigned to Al-Qadisiyah Journal For Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah as publisher of the journal.
2. Copyright encompasses exclusive rights to reproduce and deliver the article in all form and media, including reprints, photographs, microfilms and any other similar reproductions, as well as translations. The reproduction of any part of this journal, its storage in databases and its transmission by any form or media, such as electronic, electrostatic and mechanical copies, photocopies, recordings, magnetic media, etc. , will be allowed only with a written permission from Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah.
3. Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS) , University of Al-Qadisiyah, the Editors and the Advisory International Editorial Board make every effort to ensure that no wrong or misleading data, opinions or statements be published in the journal. In any way, the contents of the articles and advertisements published in the journal Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah are sole and exclusive responsibility of their respective authors and advertisers.
